{"id":13500,"date":"2026-04-14T14:08:18","date_gmt":"2026-04-14T14:08:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/"},"modified":"2026-05-14T08:16:12","modified_gmt":"2026-05-14T08:16:12","slug":"proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/","title":{"rendered":"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>(po opublikowaniu raportu ko\u0144cowego Independent Review of Maternity Services at Nottingham University Hospitals NHS Trust &#8211; czerwiec 2026 r.)<\/strong><\/p>\n\n<p><strong>Autor &#8211; Donna Ockenden, przewodnicz\u0105ca przegl\u0105du<\/strong> <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Arkusz informacyjny dla rodzin dotkni\u0119tych chorob\u0105<\/h2>\n\n<p>Niniejszy dokument okre\u015bla proces, w ramach kt\u00f3rego Niezale\u017cny Zesp\u00f3\u0142 ds:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Informowanie i udost\u0119pnianie wynik\u00f3w przegl\u0105du (raport ko\u0144cowy) rodzinom<\/li>\n\n\n\n<li>Dostarczanie rodzinom indywidualnych raport\u00f3w zwrotnych dotycz\u0105cych ich indywidualnych przypadk\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Zar\u00f3wno wyniki przegl\u0105du, jak i indywidualne informacje zwrotne zostan\u0105 przekazane rodzinom w spos\u00f3b bezpieczny pod wzgl\u0119dem psychologicznym. Rodziny b\u0119d\u0105 mia\u0142y mo\u017cliwo\u015b\u0107 zadawania pyta\u0144 w razie potrzeby. <\/p>\n\n<p>Oko\u0142o 2500 rodzin otrzyma indywidualn\u0105 pisemn\u0105 informacj\u0119 zwrotn\u0105.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Powiadomienie o niezale\u017cnym raporcie z przegl\u0105du &#8211; czerwiec 2026 r.<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Niezale\u017cny przegl\u0105d us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych w szpitalach uniwersyteckich w Nottingham opublikuje sw\u00f3j raport ko\u0144cowy w czerwcu 2026 roku.<\/li>\n\n\n\n<li>Powiadomienie o dacie publikacji raportu zostanie wys\u0142ane do rodzin (w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w poczt\u0105 elektroniczn\u0105).<\/li>\n\n\n\n<li>W wiadomo\u015bci e-mail z powiadomieniem zesp\u00f3\u0142 ds. przegl\u0105du potwierdzi, \u017ce indywidualne informacje zwrotne zostan\u0105 wys\u0142ane do rodzin w tygodniach nast\u0119puj\u0105cych po publikacji (do ko\u0144ca wrze\u015bnia 2026 r. &#8211; patrz sekcja Spersonalizowane i indywidualne informacje zwrotne dla rodzin poni\u017cej).<\/li>\n\n\n\n<li>Ka\u017cda rodzina b\u0119dzie mia\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 zrezygnowania z otrzymywania indywidualnych informacji zwrotnych. Szczeg\u00f3\u0142owe informacje o tym, jak zrezygnowa\u0107 z otrzymywania informacji zwrotnych, zostan\u0105 udost\u0119pnione rodzinom przez zesp\u00f3\u0142 ds. weryfikacji. Informacje te zostan\u0105 przes\u0142ane w wiadomo\u015bci e-mail z powiadomieniem.  <\/li>\n\n\n\n<li>Oddzielna wiadomo\u015b\u0107 e-mail zostanie wys\u0142ana do rodzin &#8222;Maternity Experience&#8221; z informacj\u0105 o opublikowaniu Przegl\u0105du i, zgodnie z informacjami zawartymi w Przegl\u0105dzie, potwierdzeniem, \u017ce rodziny &#8222;Maternity Experience&#8221; nie otrzymaj\u0105 indywidualnej informacji zwrotnej.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Spersonalizowane i indywidualne informacje zwrotne od rodzin dotycz\u0105ce ich spraw &#8211; od lipca do wrze\u015bnia 2026 r.<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Wysy\u0142anie indywidualnych raport\u00f3w zwrotnych do rodzin zostanie zako\u0144czone w ci\u0105gu kilku tygodni po publikacji, do ko\u0144ca wrze\u015bnia 2026 roku. Rodziny b\u0119d\u0105 otrzymywa\u0107 informacje zwrotne w r\u00f3\u017cnym czasie w tym okresie. Wra\u017cliwe daty b\u0119d\u0105 brane pod uwag\u0119 i unikane (w miar\u0119 mo\u017cliwo\u015bci) w okresie przekazywania informacji zwrotnych.  <\/li>\n\n\n\n<li>Indywidualne (chronione has\u0142em) raporty b\u0119d\u0105 wysy\u0142ane do rodzin poczt\u0105 elektroniczn\u0105 w kolejno\u015bci numerycznej i na podstawie 500 tygodniowo (250 rodzin x 2 e-maile). Je\u015bli prawid\u0142owy adres e-mail nie jest dost\u0119pny, informacje zwrotne zostan\u0105 wys\u0142ane poczt\u0105   <\/li>\n<\/ul>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Indywidualne raporty zwrotne b\u0119d\u0105:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Przet\u0142umaczone odpowiednio dla ka\u017cdej rodziny<\/li>\n\n\n\n<li>Chronione has\u0142em, co oznacza, \u017ce wszystkie rodziny otrzymaj\u0105 2 e-maile (1) z has\u0142em (2) zawieraj\u0105ce indywidualny raport zwrotny.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>W korespondencji zawarte b\u0119d\u0105 informacje o kolejnych krokach, je\u015bli rodziny b\u0119d\u0105 mia\u0142y jakiekolwiek pytania dotycz\u0105ce tre\u015bci.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Czas na refleksj\u0119 dla rodzin<\/h2>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Gdy rodziny otrzymaj\u0105 informacje zwrotne, mo\u017cliwe, \u017ce b\u0119d\u0105 mia\u0142y dalsze pytania.<\/li>\n\n\n\n<li>Rodziny, kt\u00f3re poprosz\u0105 o dalsze informacje, zostan\u0105 poproszone o sformu\u0142owanie konkretnych pyta\u0144, kt\u00f3re zostan\u0105 przekazane zespo\u0142owi ds. weryfikacji z wyprzedzeniem, aby umo\u017cliwi\u0107 przygotowanie i udzielenie odpowiedzi.<\/li>\n<\/ul>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Klasyfikacja przypadk\u00f3w i spotkania kontrolne<\/h2>\n\n<p>Definicje stopni:<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Ocena<\/strong><\/td><td><strong>Skr\u00f3cony opis opieki<\/strong><\/td><td><strong>Szczeg\u00f3\u0142owy opis opieki<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>0<\/td><td>Odpowiednie<\/td><td>Odpowiednia opieka zgodna z najlepszymi praktykami w danym czasie<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Drobne obawy<\/td><td>Opiek\u0119 mo\u017cna by\u0142o poprawi\u0107, ale inne zarz\u0105dzanie nie wp\u0142yn\u0119\u0142oby na wynik.<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Istotne obawy<\/td><td>Nieoptymalna opieka, w przypadku kt\u00f3rej inne post\u0119powanie mog\u0142o mie\u0107 wp\u0142yw na wynik leczenia.<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>G\u0142\u00f3wne obawy<\/td><td>Nieoptymalna opieka, w przypadku kt\u00f3rej mo\u017cna racjonalnie oczekiwa\u0107, \u017ce inne post\u0119powanie wp\u0142yn\u0119\u0142oby na wynik leczenia.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Families who receive a Grading of 2 or 3 and in cases where mothers have died will be offered the opportunity to have a follow-up meeting with the Review team should they have further questions.&nbsp; NOTE: families will be asked to formulate specific questions to submit to the Review team in advance.\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Rodzinom, kt\u00f3re otrzymaj\u0105 ocen\u0119 2, zostan\u0105 zaproponowane zaplanowane spotkania przez Zoom lub telefon, aby porozmawia\u0107 z odpowiednim cz\u0142onkiem zespo\u0142u ds. weryfikacji.<\/li>\n\n\n\n<li>Rodzinom, kt\u00f3re otrzymaj\u0105 ocen\u0119 3, zostan\u0105 zaproponowane bezpo\u015brednie spotkania w Nottingham z odpowiednimi cz\u0142onkami zespo\u0142u ds. weryfikacji.<\/li>\n\n\n\n<li>Rodzinom, w kt\u00f3rych dosz\u0142o do zgonu matki, zostanie zaoferowane spotkanie twarz\u0105 w twarz w Nottingham, niezale\u017cnie od klasyfikacji.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Niezale\u017cnie od oceny, niekt\u00f3re rodziny mog\u0105 mie\u0107 pytania lub poprosi\u0107 o informacj\u0119 zwrotn\u0105 na temat ich sprawy. W okresie 5 miesi\u0119cy od publikacji Raportu do listopada\/pocz\u0105tku grudnia 2026 r. zesp\u00f3\u0142 administracyjny ds. Przegl\u0105du b\u0119dzie dost\u0119pny pod telefonem\/mailem, aby otrzymywa\u0107 wszelkie odpowiedzi lub pytania od rodzin <a href=\"mailto:nottsreview@donnaockenden.com\">nottsreview@donnaockenden.com.<\/a> <\/li>\n\n\n\n<li>Je\u015bli rodzina nie jest zadowolona z ustale\u0144 przegl\u0105du lub przekazanych informacji zwrotnych, powinna w pierwszej kolejno\u015bci skontaktowa\u0107 si\u0119 bezpo\u015brednio z Donn\u0105 Ockenden jako przewodnicz\u0105c\u0105 przegl\u0105du za po\u015brednictwem <a href=\"mailto:nottsreview@donnaockenden.com\">nottsreview@donnaockenden.com.<\/a> Je\u015bli zesp\u00f3\u0142 ds. przegl\u0105du nie jest w stanie rozwi\u0105za\u0107 obaw rodziny, przewodnicz\u0105cy przegl\u0105du skieruje rodzin\u0119 do zg\u0142oszenia swoich obaw do NHS England <a href=\"mailto:England.contactus@nhs.net\">England.contactus@nhs.net.<\/a> <\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(po opublikowaniu raportu ko\u0144cowego Independent Review of Maternity Services at Nottingham University Hospitals NHS Trust &#8211; czerwiec 2026 r.) Autor &#8211; Donna Ockenden, przewodnicz\u0105ca przegl\u0105du Arkusz informacyjny dla rodzin dotkni\u0119tych chorob\u0105 Niniejszy dokument okre\u015bla proces, w ramach kt\u00f3rego Niezale\u017cny Zesp\u00f3\u0142 ds: Zar\u00f3wno wyniki przegl\u0105du, jak i indywidualne informacje zwrotne zostan\u0105 przekazane rodzinom w spos\u00f3b bezpieczny &hellip; <a href=\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-narrow.blade.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-13500","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119 - Ockenden Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119 - Ockenden Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"(po opublikowaniu raportu ko\u0144cowego Independent Review of Maternity Services at Nottingham University Hospitals NHS Trust &#8211; czerwiec 2026 r.) Autor &#8211; Donna Ockenden, przewodnicz\u0105ca przegl\u0105du Arkusz informacyjny dla rodzin dotkni\u0119tych chorob\u0105 Niniejszy dokument okre\u015bla proces, w ramach kt\u00f3rego Niezale\u017cny Zesp\u00f3\u0142 ds: Zar\u00f3wno wyniki przegl\u0105du, jak i indywidualne informacje zwrotne zostan\u0105 przekazane rodzinom w spos\u00f3b bezpieczny &hellip; Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ockenden Review\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ockendenmaternityreview?mibextid=wwXIfr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-14T08:16:12+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ockreview\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/pl\\\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/pl\\\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\\\/\",\"name\":\"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119 - Ockenden Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-14T14:08:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-14T08:16:12+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/pl\\\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/pl\\\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/pl\\\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/\",\"name\":\"Ockenden Review\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119 - Ockenden Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119 - Ockenden Review","og_description":"(po opublikowaniu raportu ko\u0144cowego Independent Review of Maternity Services at Nottingham University Hospitals NHS Trust &#8211; czerwiec 2026 r.) Autor &#8211; Donna Ockenden, przewodnicz\u0105ca przegl\u0105du Arkusz informacyjny dla rodzin dotkni\u0119tych chorob\u0105 Niniejszy dokument okre\u015bla proces, w ramach kt\u00f3rego Niezale\u017cny Zesp\u00f3\u0142 ds: Zar\u00f3wno wyniki przegl\u0105du, jak i indywidualne informacje zwrotne zostan\u0105 przekazane rodzinom w spos\u00f3b bezpieczny &hellip; Continued","og_url":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/","og_site_name":"Ockenden Review","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ockendenmaternityreview?mibextid=wwXIfr","article_modified_time":"2026-05-14T08:16:12+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ockreview","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/","url":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/","name":"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119 - Ockenden Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/#website"},"datePublished":"2026-04-14T14:08:18+00:00","dateModified":"2026-05-14T08:16:12+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/proces-przekazywania-informacji-zwrotnych-przez-rodzine\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proces przekazywania informacji zwrotnych przez rodzin\u0119"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/#website","url":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/","name":"Ockenden Review","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13500"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13500\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}