{"id":12725,"date":"2026-01-08T15:33:24","date_gmt":"2026-01-08T15:33:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ockendenmatdev.wpenginepowered.com\/zakres-uprawnien\/"},"modified":"2026-03-24T14:42:40","modified_gmt":"2026-03-24T14:42:40","slug":"zakres-uprawnien","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/","title":{"rendered":"Zakres uprawnie\u0144"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Wersja 3, lipiec 2025 r.<\/h4>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/July-2025-NHS-England-Terms-of-reference_-Independent-maternity-review-%E2%80%93-Nottingham-University-Hospitals-NHS-Trust.pdf\">Pobierz zakres uprawnie\u0144 NHS w formacie PDF<\/a><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"background\">T\u0142o<\/h2>\n\n<p>Niniejszy przegl\u0105d zosta\u0142 ustanowiony w \u015bwietle istotnych obaw dotycz\u0105cych jako\u015bci i bezpiecze\u0144stwa us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych w Nottingham University Hospitals NHS Trust (NUH) oraz obaw lokalnych rodzin. Niniejszy przegl\u0105d zast\u0119puje poprzedni przegl\u0105d regionalny po tym, jak niekt\u00f3re rodziny wyrazi\u0142y obawy i z\u0142o\u017cy\u0142y o\u015bwiadczenia Sekretarzowi Stanu ds. Zdrowia i Opieki Spo\u0142ecznej. <\/p>\n\n<p>Ten zlecony na szczeblu krajowym przegl\u0105d skupi si\u0119 na identyfikacji obszar\u00f3w budz\u0105cych obawy w zakresie opieki po\u0142o\u017cniczej w NUH i dostarczy informacji i zaleci dzia\u0142ania maj\u0105ce na celu popraw\u0119 bezpiecze\u0144stwa, jako\u015bci i r\u00f3wno\u015bci opieki po\u0142o\u017cniczej oraz rozwi\u0105zywania problem\u00f3w w NUH, gdy s\u0105 one zg\u0142aszane przez kobiety i \/ lub ich rodziny i cz\u0142onk\u00f3w personelu.<\/p>\n\n<p>Raport Care Quality Commission<a href=\"https:\/\/cqc-newsroom.prgloo.com\/resources\/ins2-11385749621-rx1ra-queen-s-medical-centre-2022-05-20-002\">(RX1RA Queen&#8217;s Medical Centre<\/a> <a href=\"https:\/\/cqc-newsroom.prgloo.com\/resources\/ins2-11385749621-rx1cc-nottingham-city-hospital-2022-05-20-002\">&#8211; 2022-05-20 [002]i RX1CC Nottingham City Hospital &#8211; 2022-05-20 [002]<\/a>), w kt\u00f3rym podkre\u015blono nieadekwatno\u015b\u0107 obecnych us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych \u015bwiadczonych na rzecz lokalnej spo\u0142eczno\u015bci, wspiera potrzeb\u0119 przeprowadzenia przegl\u0105du w tym momencie.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"governance\">Rz\u0105dzenie<\/h2>\n\n<p>Przegl\u0105d zosta\u0142 zlecony przez zesp\u00f3\u0142 narodowy NHS England, a jego sponsorem i starszym odpowiedzialnym oficerem (SRO) jest g\u0142\u00f3wny piel\u0119gniarz (CNO), kt\u00f3ry b\u0119dzie otrzymywa\u0142 okresowe (co dwa miesi\u0105ce) aktualizacje od przewodnicz\u0105cego przegl\u0105du. Dyrektor regionalny NHS South East b\u0119dzie, jako kierownik wykonawczy, wspiera\u0142 SRO. Przegl\u0105d ten zast\u0105pi\u0142 przegl\u0105d zlecony na szczeblu regionalnym, kt\u00f3rego prace zako\u0144czy\u0142y si\u0119 w dniu 10 czerwca 2022 r.  <\/p>\n\n<p>Przegl\u0105d b\u0119dzie prowadzony przez niezale\u017cn\u0105 przewodnicz\u0105c\u0105, Donn\u0119 Ockenden, i b\u0119dzie wspierany przez szerszy zesp\u00f3\u0142 przegl\u0105dowy, w tym:<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>zesp\u00f3\u0142 administracyjny<\/li>\n\n\n\n<li>Zr\u00f3\u017cnicowany multidyscyplinarny zesp\u00f3\u0142 ekspert\u00f3w ds. klinicznych i zarz\u0105dzania<\/li>\n\n\n\n<li>niezale\u017cne porady prawne pochodz\u0105ce z NHS Procurement Framework<\/li>\n\n\n\n<li>eksperci w dziedzinie bada\u0144 i dowod\u00f3w, na przyk\u0142ad pracownik naukowy, po\u0142o\u017cna, lekarz lub piel\u0119gniarka<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Na co dzie\u0144 Przegl\u0105d b\u0119dzie wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142 z dyrekcj\u0105 NHS England CNO.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"timeframe-and-duration\">Ramy czasowe i czas trwania<\/h2>\n\n<p>Przegl\u0105d rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 1 wrze\u015bnia 2022 r. po pracach przygotowawczych, w tym opracowaniu zakresu wymaga\u0144 i obowi\u0105zk\u00f3w oraz wczesnym zaanga\u017cowaniu rodzin i NUH od czerwca 2022 r.<\/p>\n\n<p>Nauka i zalecenia b\u0119d\u0105 udost\u0119pniane NUH, gdy stan\u0105 si\u0119 oczywiste, \u017ce umo\u017cliwiaj\u0105 szybkie dzia\u0142ania w celu poprawy bezpiecze\u0144stwa opieki po\u0142o\u017cniczej.<\/p>\n\n<p>Jedyny i ostateczny raport zostanie opublikowany i przedstawiony rodzinom, NUH, DHSC i NHS England we wtorek lub przed 30 czerwca 2026 roku. Termin ten nie zostanie przed\u0142u\u017cony. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"grading-of-cases-and-family-feedback\">Klasyfikacja spraw i opinie rodziny<\/h2>\n\n<p>Opieka kliniczna w przypadkach rozpatrywanych przez zesp\u00f3\u0142 oceniaj\u0105cy zostanie oceniona przy u\u017cyciu ustalonego systemu punktacji oceny opieki (patrz tabela poni\u017cej) opracowanego przez Poufne dochodzenie w sprawie martwych urodze\u0144 i zgon\u00f3w w okresie niemowl\u0119cym (CESDI).<\/p>\n\n<p>Celem przegl\u0105du pozostaje zapewnienie terminowego uczenia si\u0119, dzia\u0142ania i poprawy bezpiecze\u0144stwa i jako\u015bci \u015bwiadczonej opieki po\u0142o\u017cniczej. Ocena oceny opieki nie stanowi samodzielnej podstawy do stwierdzenia zaniedbania medycznego. <\/p>\n\n<p>Istniej\u0105ce procesy, w tym mi\u0119dzy innymi dochodzenia koronistyczne i dochodzenia prowadzone przez Healthcare Safety Investigation Branch (HSIB), mog\u0105 wyci\u0105ga\u0107 inne wnioski ni\u017c te, do kt\u00f3rych doszed\u0142 niezale\u017cny zesp\u00f3\u0142 ds. Przegl\u0105du.<\/p>\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"table-1-cesdi-grading\">Tabela 1: Klasyfikacja CESDI  <\/h4>\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong>Ocena<\/strong><\/td><td><strong>Skr\u00f3cony opis opieki<\/strong><\/td><td><strong>Szczeg\u00f3\u0142owy opis opieki<\/strong><\/td><\/tr><tr><td>0<\/td><td>Odpowiednie<\/td><td>Odpowiednia opieka zgodna z najlepszymi praktykami w danym czasie<\/td><\/tr><tr><td>1<\/td><td>Drobne obawy<\/td><td>Opiek\u0119 mo\u017cna by\u0142o poprawi\u0107, ale inne zarz\u0105dzanie nie mia\u0142oby wp\u0142ywu na wynik<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Istotne obawy<\/td><td>Nieoptymalna opieka, w przypadku kt\u00f3rej inne post\u0119powanie mog\u0142o mie\u0107 wp\u0142yw na wynik leczenia.<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>G\u0142\u00f3wne obawy<\/td><td>Nieoptymalna opieka, w przypadku kt\u00f3rej mo\u017cna racjonalnie oczekiwa\u0107, \u017ce inne post\u0119powanie wp\u0142yn\u0119\u0142oby na wynik leczenia.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/family-feedback\/\">Informacje zwrotne od rodzin<\/a> zostan\u0105 przekazane w ci\u0105gu 6 miesi\u0119cy od publikacji raportu i nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c 31 grudnia 2026 roku. Zamkni\u0119cie Przegl\u0105du nast\u0105pi r\u00f3wnie\u017c w ci\u0105gu 6 miesi\u0119cy od publikacji raportu i zostanie zako\u0144czone tak szybko, jak to mo\u017cliwe po otrzymaniu informacji zwrotnej od rodziny. <\/p>\n\n<p>Zamykaj\u0105c weryfikacj\u0119, nale\u017cy wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119 wszelkie wnioski lub instrukcje z operacji dochodzeniowej Perth w odniesieniu do przechowywania i\/lub ujawniania dokumentacji i informacji b\u0119d\u0105cych w posiadaniu weryfikacji.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"scope\">Zakres<\/h2>\n\n<p>Przegl\u0105d obejmie sprawy z okresu od 1 kwietnia 2012 r. do 31 maja 2025 r. w\u0142\u0105cznie, w kt\u00f3rych spe\u0142nione s\u0105 kryteria przegl\u0105du (okre\u015blone w sekcji Metodologia).<\/p>\n\n<p>Ca\u0142kowita liczba przypadk\u00f3w, kt\u00f3re zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione w przegl\u0105dzie, zostanie potwierdzona przez zesp\u00f3\u0142 ds. przegl\u0105du NUH i NHS England do czwartku 31 lipca 2025 roku. Ramy czasowe umo\u017cliwi\u0105 zespo\u0142owi ds. przegl\u0105du skontaktowanie si\u0119 z rodzinami dotkni\u0119tymi chorob\u0105, umo\u017cliwiaj\u0105c im rezygnacj\u0119, je\u015bli sobie tego \u017cycz\u0105. <\/p>\n\n<p>Incydenty, kt\u00f3re wyst\u0105pi\u0105 po 31 maja 2025 r., nie b\u0119d\u0105 stanowi\u0107 cz\u0119\u015bci Przegl\u0105du. Wszelkie takie incydenty b\u0119d\u0105 rejestrowane i reagowane zgodnie z wymogami polityki krajowej i lokalnej &#8211; w tym mi\u0119dzy innymi zgodnie z <a href=\"https:\/\/www.england.nhs.uk\/patient-safety\/patient-safety-insight\/incident-response-framework\/\">polityk\u0105 i planem reagowania na incydenty zwi\u0105zane z bezpiecze\u0144stwem pacjent\u00f3w (PSIRF)<\/a>. <\/p>\n\n<p>Przypadki obj\u0119te zakresem przegl\u0105du b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 incydenty kliniczne, w kt\u00f3rych matki i\/lub dzieci dozna\u0142y ci\u0119\u017ckiej szkody lub \u015bmierci (termin &#8222;powa\u017cna krzywda&#8221; zostanie zdefiniowany i uzgodniony). Przegl\u0105d jasno i zwi\u0119\u017ale przedstawi NUH zrozumienie element\u00f3w opieki po\u0142o\u017cniczej, kt\u00f3re zawiod\u0142y w okresie przegl\u0105du dotycz\u0105cych: <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>opieka kliniczna<\/li>\n\n\n\n<li>Zarz\u0105dzanie i zg\u0142aszanie incydent\u00f3w oraz dochodzenie i reagowanie na rodziny<\/li>\n\n\n\n<li>przyw\u00f3dztwo i kultura organizacyjna, w tym g\u0142osy pracownik\u00f3w i ich dobre samopoczucie, w tym reakcje na zg\u0142aszanie nieprawid\u0142owo\u015bci przez pracownik\u00f3w oraz uwzgl\u0119dnianie lokalnych standard\u00f3w r\u00f3wno\u015bci rasowej pracownik\u00f3w (WRES) i innych danych dotycz\u0105cych pracownik\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>uwzgl\u0119dnienie zlecania i nadzoru nad us\u0142ugami po\u0142o\u017cniczymi oraz wszelkich dzia\u0142a\u0144 podj\u0119tych w celu poprawy bezpiecze\u0144stwa us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych przez \u00f3wczesny g\u0142\u00f3wny fundusz powierniczy (PCT) \/ kliniczn\u0105 grup\u0119 zlecaj\u0105c\u0105 (CCG) lub inne organy zewn\u0119trzne<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>W ramach przegl\u0105du rozwa\u017cymy, czy NUH posiada\u0142 i nadal posiada solidne rozwi\u0105zania w zakresie zarz\u0105dzania i nadzoru w celu zapewnienia odpowiedniej identyfikacji, uczenia si\u0119 i dzia\u0142a\u0144 zwi\u0105zanych z tematami wynikaj\u0105cymi z incydent\u00f3w, skarg i obaw dotycz\u0105cych opieki po\u0142o\u017cniczej na wszystkich poziomach zaufania ze strony pacjent\u00f3w, rodzin i personelu (obecnego lub by\u0142ego).<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"methodology\">Metodologia<\/h2>\n\n<p>Podej\u015bcie do identyfikacji przypadk\u00f3w b\u0119dzie oparte na podej\u015bciu &#8222;otwartej ksi\u0119gi&#8221;, stosowanym w przegl\u0105dzie us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych w Shrewsbury and Telford Hospital NHS Trust, w nast\u0119puj\u0105cych 5 kategoriach:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Martwe urodzenia od 24 tygodnia ci\u0105\u017cy.<\/li>\n\n\n\n<li>Zgony noworodk\u00f3w od 24 tygodnia ci\u0105\u017cy, kt\u00f3re wyst\u0119puj\u0105 do 28 dni \u017cycia; Zesp\u00f3\u0142 ds. Przegl\u0105du we\u017amie r\u00f3wnie\u017c pod uwag\u0119 zg\u0142oszenia powa\u017cnych incydent\u00f3w u noworodk\u00f3w i zdarzenia noworodkowe.<\/li>\n\n\n\n<li>Niemowl\u0119ta ze zdiagnozowan\u0105 encefalopati\u0105 niedotlenieniowo-niedokrwienn\u0105 (stopie\u0144 2 i 3) i innymi znacz\u0105cymi urazami niedotlenieniowymi<\/li>\n\n\n\n<li>\u015amier\u0107 matki do 42 dni po porodzie.<\/li>\n\n\n\n<li>Powa\u017cne uszkodzenie cia\u0142a matki obejmuje przypadki takie jak\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>wszystkie niespodziewane przyj\u0119cia na OIT wymagaj\u0105ce wentylacji<\/li>\n\n\n\n<li>powa\u017cny krwotok po\u0142o\u017cniczy &#8211; na przyk\u0142ad przypadki, w kt\u00f3rych utrata krwi przekracza 3,5 l<\/li>\n\n\n\n<li>histerektomia oko\u0142oporodowa i inne powa\u017cne zabiegi chirurgiczne wynikaj\u0105ce z epizodu po\u0142o\u017cniczego<\/li>\n\n\n\n<li>przypadk\u00f3w rzucawki<\/li>\n\n\n\n<li>istotne klinicznie przypadki zatorowo\u015bci p\u0142ucnej wymagaj\u0105ce dalszego leczenia<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>W ramach przegl\u0105du rozwa\u017cone zostanie zarz\u0105dzanie przypadkami i wyci\u0105ganie z nich wniosk\u00f3w poprzez:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>ws\u0142uchiwanie si\u0119 w do\u015bwiadczenia rodzin pochodz\u0105cych z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk etnicznych i identyfikowanie wsp\u00f3lnych temat\u00f3w<\/li>\n\n\n\n<li>bior\u0105c pod uwag\u0119 nauk\u0119 dla obecnej praktyki klinicznej wraz z jakimkolwiek zwi\u0105zkiem ze wsp\u00f3lnymi tematami w do\u015bwiadczeniach rodzin i zapewnianej opiece klinicznej<\/li>\n\n\n\n<li>zapewnienie, \u017ce rozpatrywane przypadki s\u0105 odpowiednie i odzwierciedlaj\u0105 lokalne dane demograficzne, aby zapewni\u0107, \u017ce wnioski i nauki dla NUH odzwierciedlaj\u0105 do\u015bwiadczenia rodzin, personelu i wszystkich grup lokalnych spo\u0142eczno\u015bci Nottingham<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Przegl\u0105d podejmie si\u0119 zaanga\u017cowania w:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>rodziny, w tym te z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk, kt\u00f3re s\u0105 reprezentatywne dla lokalnej populacji<\/li>\n\n\n\n<li>obecnych i by\u0142ych pracownik\u00f3w z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk kulturowych i zawodowych<\/li>\n\n\n\n<li>Podmioty lokalne, regionalne i krajowe<\/li>\n\n\n\n<li>profesjonalne organy regulacyjne<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Przegl\u0105d rozwa\u017cy najnowsz\u0105 praktyk\u0119 kliniczn\u0105 w odniesieniu do opieki po\u0142o\u017cniczej NHS oraz dost\u0119pne lokalne i krajowe wytyczne w celu zidentyfikowania obszar\u00f3w uczenia si\u0119 dla NUH w przysz\u0142o\u015bci. Przypadki b\u0119d\u0105 rozpatrywane w odniesieniu do lokalnych i krajowych polityk i wytycznych obowi\u0105zuj\u0105cych w czasie incydentu\/przypadku.<\/p>\n\n<p>W trakcie przegl\u0105du, je\u015bli zostan\u0105 zidentyfikowane kwestie wymagaj\u0105ce skierowania do odpowiedniego organu zawodowego, zesp\u00f3\u0142 ds. przegl\u0105du powinien w pierwszej kolejno\u015bci zg\u0142osi\u0107 zastrze\u017cenia do dostawcy us\u0142ug (je\u015bli dotyczy to lekarza, zastrze\u017cenia nale\u017cy zg\u0142osi\u0107 do jego inspektora odpowiedzialnego i dostawcy us\u0142ug).<\/p>\n\n<p>Zesp\u00f3\u0142 ds. weryfikacji mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c chcie\u0107 skierowa\u0107 spraw\u0119 bezpo\u015brednio do organu zawodowego (regulatora) zgodnie z procesem okre\u015blonym przez organ zawodowy, w takich przypadkach zesp\u00f3\u0142 ds. weryfikacji zapewni, \u017ce us\u0142ugodawca zostanie poinformowany o takim skierowaniu. Zesp\u00f3\u0142 ds. weryfikacji powinien prowadzi\u0107 rejestr wszystkich przekazanych spraw. Liczba i pojawiaj\u0105ce si\u0119 tematy powinny by\u0107 udost\u0119pniane zleceniodawcy badania w uzgodnionych odst\u0119pach czasu.  <\/p>\n\n<p>Przegl\u0105d podzieli si\u0119 kluczowymi ustaleniami z NUH i NHS England formalnie co dwa miesi\u0105ce. B\u0119dzie to wspiera\u0107 NUH w ci\u0105g\u0142ym uczeniu si\u0119 i poprawie bezpiecze\u0144stwa i jako\u015bci opieki po\u0142o\u017cniczej (w stosownych przypadkach wzmacniaj\u0105c obecny plan poprawy trustu). <\/p>\n\n<p>W przypadku, gdy przypadki s\u0105 uwzgl\u0119dnione w przegl\u0105dzie, a elementy opieki by\u0142y \u015bwiadczone przez r\u00f3\u017cne organizacje inne ni\u017c NUH, zesp\u00f3\u0142 oceniaj\u0105cy mo\u017ce uzna\u0107 za konieczne rozwa\u017cenie opieki sprawowanej przez inn\u0105 organizacj\u0119 (organizacje) w ramach procesu przegl\u0105du, a zatem mo\u017ce za\u017c\u0105da\u0107 odpowiednich notatek z przypadk\u00f3w od tych organizacji, je\u015bli tak jest.<\/p>\n\n<p>Opieka \u015bwiadczona przez te organizacje nie b\u0119dzie oceniana przez zesp\u00f3\u0142 oceniaj\u0105cy. Jednak\u017ce, aby zapewni\u0107 wymian\u0119 wiedzy i wprowadzanie ulepsze\u0144 w razie potrzeby, wszelkie tematy lub obawy zidentyfikowane przez zesp\u00f3\u0142 oceniaj\u0105cy dotycz\u0105ce opieki \u015bwiadczonej przez organizacje inne ni\u017c NUH zostan\u0105 zg\u0142oszone przez przewodnicz\u0105cego przegl\u0105du naczelnej piel\u0119gniarce i dyrektorowi medycznemu organizacji, regionalnej naczelnej piel\u0119gniarce i SRO w NHS England. <\/p>\n\n<p>Umo\u017cliwi to organizacji zaj\u0119cie si\u0119 kwestiami, w tym skontaktowanie si\u0119 z rodzin\u0105 zgodnie z obowi\u0105zkiem zachowania poufno\u015bci; nadz\u00f3r b\u0119dzie sprawowany przez regionaln\u0105 naczeln\u0105 piel\u0119gniark\u0119, kt\u00f3ra b\u0119dzie sk\u0142ada\u0107 raporty do SRO na temat odpowiednich i terminowych dzia\u0142a\u0144.<\/p>\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/family-feedback\/\">Opinie rodzin<\/a> na temat opieki neonatologicznej w NUH b\u0119d\u0105 przekazywane w taki sam spos\u00f3b, jak we wszystkich przypadkach obj\u0119tych przegl\u0105dem.<\/p>\n\n<p>Poniewa\u017c przegl\u0105d koncentruje si\u0119 na opiece \u015bwiadczonej przez NUH, wszelkie zidentyfikowane tematy lub obawy zwi\u0105zane z opiek\u0105 \u015bwiadczon\u0105 przez inne organizacje ni\u017c NUH mog\u0105 stanowi\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 raportu z przegl\u0105du; jednak organizacje te nie zostan\u0105 zidentyfikowane.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"engaging-with-families-who-joined-the-previous-review\">Wsp\u00f3\u0142praca z rodzinami, kt\u00f3re do\u0142\u0105czy\u0142y do poprzedniej recenzji<\/h2>\n\n<p>Rodziny, kt\u00f3re ju\u017c wzi\u0119\u0142y udzia\u0142 w poprzednim przegl\u0105dzie, otrzymaj\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 do\u0142\u0105czenia do przegl\u0105du Donny Ockenden, je\u015bli zechc\u0105.<\/p>\n\n<p>W przypadku, gdy rodziny mia\u0142y ju\u017c &#8222;sesj\u0119 ods\u0142uchow\u0105&#8221; lub podzieli\u0142y si\u0119 informacjami przy pierwszej recenzji, zostan\u0105 poproszone o zgod\u0119 na udost\u0119pnienie tych informacji bie\u017c\u0105cym przegl\u0105dom.  <\/p>\n\n<p>Rodziny mog\u0105 chcie\u0107 ponownie porozmawia\u0107 z zespo\u0142em Donny Ockenden lub nie chc\u0105 uczestniczy\u0107 w tym niezale\u017cnym przegl\u0105dzie. Decyzja poszczeg\u00f3lnych rodzin b\u0119dzie respektowana. <\/p>\n\n<p>Donna Ockenden i jej zesp\u00f3\u0142 do\u0142o\u017c\u0105 wszelkich stara\u0144, aby dotrze\u0107 i zaanga\u017cowa\u0107 rodziny, kt\u00f3re uczestniczy\u0142y w poprzednim przegl\u0105dzie.<\/p>\n\n<p>Rodziny b\u0119d\u0105 r\u00f3wnie\u017c oznakowane i mog\u0105 by\u0107 kierowane do opieki opartej na traumie, je\u015bli tego potrzebuj\u0105.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"family-support\">Wsparcie dla rodziny<\/h2>\n\n<p>Lokalna NHS zapewni, \u017ce odpowiednie kulturowo specjalistyczne wsparcie psychologiczne b\u0119dzie nadal dost\u0119pne dla rodzin, kt\u00f3re s\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 tego przegl\u0105du przez ca\u0142y czas jego trwania oraz przez ca\u0142y proces informacji zwrotnej i zamkni\u0119cia rodziny, a w razie potrzeby zostan\u0105 one nast\u0119pnie przeniesione do g\u0142\u00f3wnego nurtu us\u0142ug, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 odpowiedzialne za zapewnienie sta\u0142ego wsparcia.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"staff-support\">Wsparcie personelu<\/h2>\n\n<p>Zesp\u00f3\u0142 ds. Przegl\u0105du b\u0119dzie odpowiedzialny za zarz\u0105dzanie kontaktami z cz\u0142onkami personelu NUH, zar\u00f3wno obecnymi, jak i by\u0142ymi, kt\u00f3rzy otrzymaj\u0105 odpowiednie wsparcie od Trustu. Przegl\u0105d zapewni wprowadzenie odpowiednich mechanizm\u00f3w wsparcia, aby zach\u0119ci\u0107 tych pracownik\u00f3w do swobodnego i bez obaw wyra\u017cania swoich pogl\u0105d\u00f3w i do\u015bwiadcze\u0144. <\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"ways-of-working\">Sposoby pracy<\/h2>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"resources\">Zasoby<\/h3>\n\n<p>Przegl\u0105d uzgodni plan finansowy na czas trwania przegl\u0105du z NHS England w oparciu o formaln\u0105 umow\u0119 okre\u015blon\u0105 na pi\u015bmie mi\u0119dzy NHS England a przewodnicz\u0105cym dotycz\u0105c\u0105 zasob\u00f3w.<\/p>\n\n<p>Przewodnicz\u0105cy przegl\u0105du skonsultuje si\u0119 z NHS England przed przegl\u0105dem, wprowadzaj\u0105c wszelkie ustalenia umowne. Wszystkie ustalenia umowne b\u0119d\u0105 musia\u0142y zosta\u0107 uznane przez NHS England za zgodne z ramami zam\u00f3wie\u0144 NHS. <\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"information-sharing-and-governance\">Wymiana informacji i zarz\u0105dzanie nimi<\/h3>\n\n<p>Przegl\u0105d b\u0119dzie utrzymywa\u0142 regularny kontakt z NHS England za po\u015brednictwem sponsora i ich zespo\u0142u. Je\u015bli zesp\u00f3\u0142 ds. niezale\u017cnego przegl\u0105du zidentyfikuje obszary budz\u0105ce obawy zwi\u0105zane z bie\u017c\u0105cym bezpiecze\u0144stwem pacjent\u00f3w w us\u0142ugach po\u0142o\u017cniczych NUH, skontaktuje si\u0119 z zespo\u0142em sponsora i zespo\u0142em wykonawczym NUH przy najbli\u017cszej okazji, aby umo\u017cliwi\u0107 podj\u0119cie dzia\u0142a\u0144 w celu rozwi\u0105zania problem\u00f3w.<\/p>\n\n<p>Oczekuje si\u0119, \u017ce wszystkie odpowiednie organizacje NHS i organy regulacyjne b\u0119d\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 z przegl\u0105dem zgodnie z normaln\u0105, profesjonaln\u0105 praktyk\u0105, w tym dostarczaj\u0105c dokumentacj\u0119, zgodnie z wymaganiami zespo\u0142u ds. przegl\u0105du. Je\u015bli przewodnicz\u0105cy Przegl\u0105du ma jakiekolwiek istotne problemy dotycz\u0105ce braku wsp\u00f3\u0142pracy, kt\u00f3rych nie mo\u017cna rozwi\u0105za\u0107, zostan\u0105 one przekazane zespo\u0142owi sponsora.<\/p>\n\n<p>W\u0142\u0105czenie poszczeg\u00f3lnych przypadk\u00f3w do przegl\u0105du b\u0119dzie oparte na metodologii rezygnacji. Rodziny nie b\u0119d\u0105 wymaga\u0142y wyra\u017anej zgody na udost\u0119pnienie ich informacji przez Trust zespo\u0142owi ds. Przegl\u0105du. Zamiast tego informacje dotycz\u0105ce indywidualnych przypadk\u00f3w zostan\u0105 w\u0142\u0105czone do przegl\u0105du, w przypadku gdy rodziny nie o\u015bwiadczy\u0142y wyra\u017anie, \u017ce nie chc\u0105 uczestniczy\u0107 w procesie przegl\u0105du.  <\/p>\n\n<p>W przypadku, gdy rodziny zdecydowa\u0142y si\u0119 zrezygnowa\u0107 z procesu, ich indywidualne dane mog\u0142y zosta\u0107 przekazane do Przegl\u0105du w celu poinformowania tych rodzin o procesie rezygnacji, ale po rezygnacji rodzin ich informacje nie zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione w Przegl\u0105dzie, z wyj\u0105tkiem przypadk\u00f3w, w kt\u00f3rych w interesie publicznym mo\u017cna rozwa\u017cy\u0107 minimaln\u0105 ilo\u015b\u0107 informacji w okoliczno\u015bciach, w kt\u00f3rych s\u0105 one zawarte w dokumentach korporacyjnych NUH.<\/p>\n\n<p>Wszystkie zapisy i dane zwi\u0105zane z Przegl\u0105dem b\u0119d\u0105 przetwarzane zgodnie z uzgodnionymi umowami o wymianie informacji. Przegl\u0105d b\u0119dzie zawiera\u0142 polityk\u0119 zarz\u0105dzania informacjami i prywatno\u015bci, kt\u00f3re okre\u015bl\u0105 podej\u015bcie przyj\u0119te przez Przegl\u0105d do zarz\u0105dzania informacjami zgodnymi z przepisami dotycz\u0105cymi informacji. <\/p>\n\n<p>Zasady te b\u0119d\u0105 obejmowa\u0107 podej\u015bcie do zarz\u0105dzania informacjami i dokumentacj\u0105 po zako\u0144czeniu Przegl\u0105du, kt\u00f3re musi uwzgl\u0119dnia\u0107 dochodzenie w ramach Operacji Perth oraz wszelkie wnioski lub instrukcje z tego dochodzenia, kt\u00f3re mog\u0105 zosta\u0107 otrzymane w odniesieniu do przechowywania i\/lub ujawniania dokumentacji i informacji.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"publication-of-findings\">Publikacja ustale\u0144<\/h3>\n\n<p>Je\u015bli zesp\u00f3\u0142 ds. oceny zaproponuje uwzgl\u0119dnienie w raporcie ko\u0144cowym jakiejkolwiek znacz\u0105cej krytyki os\u00f3b lub organizacji, zesp\u00f3\u0142 ds. oceny powiadomi te osoby i organizacje oraz zapewni im terminow\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 ustosunkowania si\u0119 do takiej proponowanej krytyki przed przygotowaniem raportu ko\u0144cowego. Wszystkie takie informacje zostan\u0105 zanonimizowane\/pseudonimizowane. <\/p>\n\n<p>Dok\u0142adny proces, znany jako Maxwellisation, i czasy, kt\u00f3re nale\u017cy zastosowa\u0107, zostan\u0105 uzgodnione mi\u0119dzy NHS England SRO a przewodnicz\u0105cym Independent Review po uzyskaniu odpowiedniej profesjonalnej porady. Przed publikacj\u0105 rodziny i pracownicy b\u0119d\u0105 mieli mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapoznania si\u0119 i wyra\u017cenia opinii na temat pseudonimizowanych &#8222;winiet&#8221; lub fragment\u00f3w wywiad\u00f3w dotycz\u0105cych ich sprawy. W przypadku, gdy rodziny lub pracownicy odm\u00f3wi\u0105 w\u0142\u0105czenia &#8222;swojego&#8221; fragmentu, zostanie to uszanowane.  <\/p>\n\n<p>Publikacja raportu ko\u0144cowego (w tym \u0142atwego do odczytania streszczenia) zostanie poprzedzona ujawnieniem go wsp\u00f3lnie rodzinom, NUH, DHSC i NHS England w terminie do uzgodnienia, tak aby by\u0142y one \u015bwiadome tre\u015bci raportu, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 opublikowany.<\/p>\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n<p>Odniesienie do publikacji: PRN00847<\/p>\n\n<p><strong>Data publikacji<\/strong>: 28 wrze\u015bnia 2023 r.  <\/p>\n\n<p><strong>Data ostatniej aktualizacji<\/strong>: 22 lipca 2025 r.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wersja 3, lipiec 2025 r. Pobierz zakres uprawnie\u0144 NHS w formacie PDF T\u0142o Niniejszy przegl\u0105d zosta\u0142 ustanowiony w \u015bwietle istotnych obaw dotycz\u0105cych jako\u015bci i bezpiecze\u0144stwa us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych w Nottingham University Hospitals NHS Trust (NUH) oraz obaw lokalnych rodzin. Niniejszy przegl\u0105d zast\u0119puje poprzedni przegl\u0105d regionalny po tym, jak niekt\u00f3re rodziny wyrazi\u0142y obawy i z\u0142o\u017cy\u0142y o\u015bwiadczenia Sekretarzowi &hellip; <a href=\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/\">Continued<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-narrow.blade.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-12725","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Zakres uprawnie\u0144 - Ockenden Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Zakres uprawnie\u0144 - Ockenden Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wersja 3, lipiec 2025 r. Pobierz zakres uprawnie\u0144 NHS w formacie PDF T\u0142o Niniejszy przegl\u0105d zosta\u0142 ustanowiony w \u015bwietle istotnych obaw dotycz\u0105cych jako\u015bci i bezpiecze\u0144stwa us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych w Nottingham University Hospitals NHS Trust (NUH) oraz obaw lokalnych rodzin. Niniejszy przegl\u0105d zast\u0119puje poprzedni przegl\u0105d regionalny po tym, jak niekt\u00f3re rodziny wyrazi\u0142y obawy i z\u0142o\u017cy\u0142y o\u015bwiadczenia Sekretarzowi &hellip; Continued\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ockenden Review\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ockendenmaternityreview?mibextid=wwXIfr\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-24T14:42:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ockreview\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/\",\"url\":\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/\",\"name\":\"Zakres uprawnie\u0144 - Ockenden Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-08T15:33:24+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-24T14:42:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Zakres uprawnie\u0144\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/\",\"name\":\"Ockenden Review\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Zakres uprawnie\u0144 - Ockenden Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Zakres uprawnie\u0144 - Ockenden Review","og_description":"Wersja 3, lipiec 2025 r. Pobierz zakres uprawnie\u0144 NHS w formacie PDF T\u0142o Niniejszy przegl\u0105d zosta\u0142 ustanowiony w \u015bwietle istotnych obaw dotycz\u0105cych jako\u015bci i bezpiecze\u0144stwa us\u0142ug po\u0142o\u017cniczych w Nottingham University Hospitals NHS Trust (NUH) oraz obaw lokalnych rodzin. Niniejszy przegl\u0105d zast\u0119puje poprzedni przegl\u0105d regionalny po tym, jak niekt\u00f3re rodziny wyrazi\u0142y obawy i z\u0142o\u017cy\u0142y o\u015bwiadczenia Sekretarzowi &hellip; Continued","og_url":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/","og_site_name":"Ockenden Review","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/ockendenmaternityreview?mibextid=wwXIfr","article_modified_time":"2026-03-24T14:42:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ockreview","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/","url":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/","name":"Zakres uprawnie\u0144 - Ockenden Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/#website"},"datePublished":"2026-01-08T15:33:24+00:00","dateModified":"2026-03-24T14:42:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/zakres-uprawnien\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Zakres uprawnie\u0144"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/#website","url":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/","name":"Ockenden Review","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12725","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12725"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12725\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ockendenmaternityreview.org.uk\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12725"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}