Останні новини

Шановні родини,

Як ви вже знаєте,³¹ травня приймання нових справ у рамках Перегляду завершується. Результати Перегляду будуть опубліковані в червні 2026 року.

Що означає «припинення прийому нових заяв»?

Останній термін, до якого сім’ї можуть звернутися до Комісії з перегляду, щоб поділитися своїм досвідом із її членами, — 31 травня о 23:59. Це означає, що якщо сім’я зв’яжеться з Комісією з перегляду з 1 червня, на жаль, ми не зможемо розглянути цей випадок для включення до перегляду. Сім’ї, які встановлять контакт до закінчення терміну, все одно отримають запрошення на сімейну зустріч, але, найімовірніше, вона відбудеться після 31 травня, щоб наша команда мала час організувати її для вас. Усі зустрічі, які вже заплановано або які наразі узгоджуються з членом команди Перегляду, все одно відбудуться після 31 травня.¹ травня.

Що означає кінцевий термін для сімей, які вже беруть участь у Перегляді?

Кінцевий термін не вплине на жодну з сімей, які вже беруть участь у програмі «Review». Кінцевий термін стосується нових випадків, що додаються до програми «Review».

Я чекаю на зустріч із представниками сім’ї

Усім сім’ям було запропоновано зустріч у першому листі від програми «Перегляд». Приватні сімейні зустрічі з одним із старших членів нашої клінічної команди й надалі відбуватимуться після³¹ травня.

Якщо ви саме оформлюєте заявку на проведення сімейної зустрічі, будьте впевнені: команда з перегляду заяв працює над тим, щоб остаточно визначити дату та час.

Чи продовжуватиме працювати Служба психологічної підтримки сімей після цієї дати?

Так. Служба психологічної підтримки сімей (FPSS) і надалі надаватиме підтримку сім’ям після³¹ травня. FPSS надаватиме підтримку сім’ям до завершення збору відгуків від сімей. Наразі не визначено кінцевої дати надання послуг FPSS.

Чим займатиметься команда з перегляду після 31^травня травня?

Команда з проведення огляду й надалі зустрічатиметься з окремими сім’ями, які подали відповідний запит, проводитиме великі сімейні збори, розглядатиме справи, готуватиме індивідуальні відгуки та оцінки, аналізуватиме отримані дані та складатиме підсумковий звіт (включно з «Негайними та необхідними заходами» для впровадження на національному рівні та «Місцевими заходами щодо навчання» для вдосконалення роботи саме в NUH).

Що це означає для інших сімей у графстві Ноттінгемшир, які бажають звернутися до 31^травня травня?

У сімей з усього Ноттінгемширу ще є час поділитися своїм досвідом щодо послуг з охорони материнства, що надаються в Ноттінгемському університетському госпітальному тресті NHS. Кінцевий термін (³¹ травня) — це останній день, коли сім’ї, які ще не беруть участі в огляді, можуть зв’язатися з командою, що проводить огляд.

Існує два способи включення сім’ї до процесу перегляду. Перший — коли сім’я самостійно звертається до групи з перегляду. Другий — через процедуру «відкритої книги». Процедура «відкритої книги» означає, що траст переглядає свої архіви та надає групі з перегляду всі випадки, які відповідають кругу повноважень.

Випадки, виявлені в рамках процедури «відкритої книги», охоплюють період з¹ січня 2012 року по³¹ травня 2025 року (за винятком випадків материнської смертності, для яких період охоплює час від створення Фонду у 2006 році до³¹ травня 2025 року) Інформація про сім’ї, які Фонд ідентифікує в рамках цього процесу, не може бути передана групі з перегляду до³¹ травня, а це означає, що перші контакти з цими сім’ями відбудуться після цієї дати.

Чому 31 травня завершується прийом нових справ у рамках Перегляду?^травня травня?

Програма «Review» припиняє прийом нових справ³¹ травня, оскільки це дасть команді «Review» час завершити розгляд кожної справи, підготувати індивідуальні відгуки для сімей, проаналізувати отримані результати та скласти підсумковий звіт.

Що це означає для сімей, які звернуться після 31^травня травня?

Усі сім’ї, які звернуться до групи з перегляду після³¹ травня, отримають інформацію щодо відповідної підтримки. Наразі ми узгоджуємо цей порядок дій з NHS England (NHSE), Nottingham University Hospitals NHS Trust (NUH) та Радою з інтегрованої медичної допомоги NHS Ноттінгема та Ноттінгемширу (ICB), щоб гарантувати, що всі сім’ї, які бажають висловити свої занепокоєння після³¹ травня, відчуватимуть підтримку та знатимуть, як пройти цей процес. Ця інформація буде опублікована на нашому веб-сайті.

Інформація від сімей, яка викликає серйозне занепокоєння, буде передана (з їхнього дозволу) головному виконавчому директору Фонду Ентоні Мею. Донна Окенден, як голова комісії з перегляду, також надішле листи до низки інших організацій, щоб забезпечити належну допомогу та підтримку сім’ям, які не зможуть долучитися до процесу перегляду після³¹ травня.

Якщо у вас є будь-які питання чи запити, будь ласка, не вагайтеся звертатися до команди, що проводить перегляд, — ми готові допомогти та підтримати вас.

Дякуємо.

З найкращими побажаннями,

Донна Окенден

Сьогодні думки всієї команди «Незалежної комісії з розслідування» спрямовані до батьків, бабусь і дідусів та родин немовлят Адель, Квінн і Калані.

«Незалежна комісія з перегляду» обіцяє, що голоси Адель, Квінн, Калані та їхніх родин будуть почуті та поширені завдяки роботі комісії. Штраф у розмірі 1,6 мільйона фунтів стерлінгів, накладений на Ноттінгемський університетський госпітальний траст NHS за помилки, яких можна було уникнути і від яких постраждали родини, не може повернути час назад або повернути їхніх немовлят. Він також не може повернути життя, яке родини мали до цих помилок.

Команда, що проводить огляд, переконана, що трагічна доля Калані, Квінн та Адель сприятиме довготривалим і стійким змінам у сфері безпеки пологів як у Ноттінгемширі, так і в масштабах країни. Кожна людина народжується: тому забезпечення безпечної допомоги під час пологів для всіх матерів і немовлят має бути найвищим пріоритетом Національної служби охорони здоров’я (NHS) — як сьогодні, так і в майбутньому.

У рамках нашого зобов’язання зберігати відкритість та чесність протягом усього періоду проведення Перегляду ми намагаємося надавати актуальну інформацію всім сім’ям, які беруть участь у Перегляді, якомога частіше та з максимальною делікатністю.

Просимо ознайомитися з наступним повідомленням від Донни Окенден, голови Комісії з перегляду, щодо ходу роботи Комісії та того, що це означає для сімей, які беруть участь у перегляді.

На сьогодні до Огляду долучилися 2 032 сім’ї. Щоб потрапити до Огляду, сім’я повинна відповідати критеріям відбору для участі в Огляді. Інформацію про сім’ї, які мають бути включені до Перегляду, ми отримуємо або шляхом безпосереднього звернення від самої сім’ї, або через інформацію, яку команда Перегляду отримує від Фонду в рамках процесу «відкритої книги». Термін «процес «відкритої книги»» використовується для опису способу, за допомогою якого Фонд переглядає свої записи, щоб визначити, чи відповідають якісь випадки Умовам проведення огляду.

Ми співпрацюємо з Ентоні Меєм, виконавчим директором фонду «Ноттінгемські університетські лікарні NHS Trust», та його колегами, щоб забезпечити включення всіх відповідних випадків до Незалежної експертизи. У ході цієї роботи було виявлено деякі розбіжності. Ці розбіжності стосуються випадків, які мали бути передані до експертизи, але цього не сталося. Розбіжності стосуються таких категорій:

• Немовлята, які померли
• Немовлята з ушкодженням головного мозку
• Матері, які померли

Ми хотіли б підкреслити, що це сталося внаслідок справжнього непорозуміння. Ці справи будуть терміново передані до групи з перегляду. Це означає, що вони будуть розглянуті нашою командою, ми зможемо надати підтримку цим сім’ям, а Фонд зробить висновки з досвіду, отриманого в цих випадках.

Як наслідок, кількість сімей, які мають бути включені до програми «Перегляд», значно зросте; очікується, що це буде до 300 нових сімей. Ми очікуємо, що кількість сімей, які братимуть участь у програмі «Review» (коли наприкінці травня 2025 року прийом нових заяв буде припинено), становитиме близько 2 500 сімей.

Сім’ї, мабуть, пам’ятають, що ми завжди заявляли: докладемо всіх зусиль, щоб опублікувати наш звіт наприкінці вересня 2025 року. Коли ми брали на себе це зобов’язання, у програмі «Огляд» брали участь приблизно 1 700 сімей. Навіть без урахування нових сімей, які приєдналися до програми, станом на сьогодні їхня кількість зросла до 2 032. З огляду на приєднання нових сімей до Програми ми повідомляємо вам, що нам доведеться відкласти публікацію звіту до червня 2026 року, а відгуки сімей будуть оприлюднені після публікації. Це дасть команді Програми можливість надати підтримку всім сім’ям та забезпечити розгляд усіх випадків відповідно до найвищих професійних стандартів, яких ми всі очікуємо. Технічне завдання буде оновлено з урахуванням нової дати публікації та дати, коли «Перегляд» припинить приймати нові справи.

Ми розуміємо, що для деяких сімей ця новина може бути важкою, тому якщо ви відчуваєте, що зараз вам потрібна додаткова підтримка, будь ласка, зверніться до команди з перегляду рішень або до Служби психологічної підтримки сімей (FPSS). Ми готові допомогти вам у міру своїх можливостей. Нагадуємо, що зв’язатися зі Службою психологічної підтримки сімей можна:

Телефон: 0115 200 1000

Електронна пошта: enquiries@fpssnottingham.co.uk

Читати PDF-файл курдською мовою
Читати «Polski» (польською мовою) у форматі PDF
Читати PDF-файл на пенджабі
Читати «Română» (румунською) у форматі PDF
Читати PDF-файл мовою урду (Urdu)
Читати «Аль-Арабія» (арабською) у форматі PDF
Читати PDF-файл традиційною китайською (繁體中文)
Читати PDF на фарсі

Головна інспекторка поліції Кейт Мейнелл заявила: «У середу я зустрілася з Донною Окенден, щоб обговорити її незалежний аналіз випадків, пов’язаних з пологами, які можуть викликати серйозне занепокоєння, у Ноттінгемському університетському госпітальному тресті NHS (NUH) та отримати більш чітке уявлення про роботу, яка там проводиться.

Ми хочемо співпрацювати в рамках цього розслідування, але також маємо переконатися, що не перешкоджаємо його просуванню.

Проте я можу сказати, що ми готуємося розпочати поліцейське розслідування

Я призначила заступника начальника поліції Роба Гріффіна для нагляду за підготовкою та подальшим розслідуванням.

Наразі ми вивчаємо роботу, яку проводить поліція Вест-Мерсії у Шрусбері та Телфорді, щоб зрозуміти, як вони проводили розслідування, а також ознайомитися з результатами аналізу Донни Окенден та винесеними з нього уроками.

Тепер, після зустрічі з Донною Окенден, ми плануємо найближчим часом провести попередні бесіди з деякими місцевими сім’ями.

Ентоні Мей, виконавчий директор NUH, зобов’язався повністю співпрацювати з цим поліцейським розслідуванням»

Донна Окенден, голова Незалежної комісії з перевірки послуг з охорони материнства при Фонді університетських лікарень Ноттінгема (NHS Trust), сказала: «Я вітаю новину про те, що новий начальник поліції Кейт Мейнелл вирішила розпочати розслідування щодо послуг з охорони материнства. Я знаю, що низка постраждалих сімей просила про це протягом багатьох років».

Як голова комісії з перегляду, я та моя команда цілком віддані співпраці з поліцією. Я вдячний головному комісару за її запевнення, що поліцейське розслідування не затримає хід нашої роботи.

Поговоривши за останній рік із сотнями сімей, я добре усвідомлюю, що ця новина, хоч і довгоочікувана, може викликати занепокоєння у багатьох сімей. Будь ласка, пам’ятайте, що всім сім’ям, які беруть участь у перегляді, надається підтримка. Інформацію про це можна знайти на нашому веб-сайті, а наша команда допоможе вам отримати направлення на отримання такої підтримки. Ви можете зв’язатися з нами за адресою support@donnaockenden.com

Ми з моєю командою також усвідомлюємо, що зараз для персоналу пологового відділення нашого фонду настали складні часи. Ми цінуємо те, що переважна більшість співробітників щодня викладається на повну. Якщо ви ще цього не зробили, радимо вам звернутися до команди, що проводить перевірку, за адресою staffvoices@donnaockenden.com’

Фонд університетських лікарень Ноттінгема проводить щорічні загальні збори у понеділок, 10 липня 2023 року, з 12:00 до 15:30 у Ноттінгемському університеті Трента (кампус «Сіті»). На цих зборах буде представлено останню інформацію щодо незалежної перевірки, яка наразі триває, а також про роботу, яку Фонд проводить для покращення послуг з охорони материнства.

Донна Окенден та кілька сімей, які постраждали від недоліків у наданні пологової допомоги, будуть присутні на цій зустрічі, щоб почути позицію Трасту; однак напередодні зустрічі Траст опублікував заяву, в якій зазначив, що публічно зобов’язується налагодити нові, чесні та прозорі відносини з сім’ями, життя яких зазнало негативного впливу через недоліки у наданні пологової допомоги в Трасті.

Ознайомтеся зі спільним прес-релізом Донни Окенден та «NUHT Family Group»

Ознайомтеся з прес-релізом Ноттінгемського університетського госпітального трасту NHS

«Смерть Вінтер Ендрюс, що сталася так скоро після її народження у 2019 році, є трагедією, наслідки якої назавжди залишаться з її батьками — Сарою та Гері — та її маленьким братом Боуї. З результатів розслідування, проведеного у 2020 році, вже стало зрозуміло, що смерть Вінтер була трагедією, якої можна було уникнути; простіше кажучи, цього не мало статися.

З моменту смерті Вінтер Сара, Гері та їхня родина невпинно ведуть кампанію за підвищення безпеки під час пологів та за покращення підтримки сімей, які втратили дитину чи немовля. Це і буде спадщиною, яку Вінтер залишає нам усім.

Як голова незалежної комісії з оцінки послуг з охорони материнства в Ноттінгемському університетському госпітальному тресті NHS, я разом зі своєю командою щиро прагнемо сприяти вдосконаленню послуг з охорони материнства як у нашому тресті, так і в усьому графстві Ноттінгемшир.

Вже на початковому етапі нашого незалежного розслідування ми усвідомлюємо біль і страждання, яких зазнали інші сім’ї, такі як Сара та Гері. Ми обіцяємо їм, що їхні голоси будуть почуті, а їхній досвід матиме значення. «

Донна Окенден закликає сім’ї поділитися своїми враженнями в рамках перевірки роботи пологових відділень Ноттінгема

Акушерка, яка очолює перевірку пологових послуг у Ноттінгемі, закликала сім’ї та персонал поділитися своїми враженнями. Донна Окенден була призначена в травні керівницею розслідування щодо послуг у Queen’s Medical Centre та City Hospital.

Ця ініціатива була започаткована після того, як понад 100 сімей, які зіткнулися з недоліками у сфері охорони материнства, звернулися з листом до колишнього міністра охорони здоров’я Саджида Джавіда з вимогою вжити відповідних заходів. Попередній аналіз, який зазнав значної критики, згодом було скасовано.

Пані Окенден, яка виявила 200 випадків смерті немовлят, яких можна було уникнути, у медичному фонді NHS Trust у Шрусбері та Телфорді за останні два десятиліття, зазначила, що зараз цей огляд відкритий для сімей, працівників NHS та інших осіб, які бажають долучитися до нього.

читати далі

Донна Окенден: сім’ї стануть «основою» перегляду пологових послуг у NUH

Старша акушерка Донна Окенден заявляє, що сім’ї стануть «в центрі уваги» нового перегляду неналежних послуг з пологової допомоги в Ноттінгемі.

Сьогодні пані Окенден відвідала Ноттінгем напередодні проведення власного незалежного перегляду діяльності Ноттінгемського університетського госпітального тресту (NUH), де пологові відділення отримали оцінку «незадовільно» від інспекторів, а десятки немовлят загинули або отримали травми.

11 липня вона також зустрілася з низкою постраждалих сімей напередодні перевірки послуг, що надаються як у Медичному центрі «Квінз», так і в Міській лікарні.

Перевірка офіційно розпочнеться у вересні 2022 року і, як очікується, триватиме близько 18 місяців — залежно від кількості сімей, які зголосяться.

читати далі