Відмовитися від розсилки

Зверніть увагу: це відео було записано у вересні 2023 року. Якщо ви отримали лист в інший час, будь ласка, надайте відповідь протягом чотирьох тижнів з дати, вказаної у верхній частині листа, якщо ви бажаєте відмовитися від участі.

---

Сподіваюся, у вас все добре. Мене звати Донна Окенден. Я пишу, щоб представитися як керівниця Незалежної експертизи випадків, пов’язаних з пологами, у Ноттінгемському університетському госпітальному тресті NHS (далі — «Експертиза»).

Прошу прийняти мої вибачення, якщо мій звернення до вас викликало у вас занепокоєння чи стрес, але я хочу пояснити, чим ми займаємося і як ви можете взяти участь у цьому процесі.

Цей лист містить важливу інформацію про Перегляд та про те, як відмовитися від участі, якщо ви цього бажаєте, тому важливо уважно прочитати цей лист і повідомити нас, якщо у вас виникнуть будь-які запитання чи зауваження.

Метою цього дослідження є вивчення досвіду сімей, пов’язаного з пологами, під час їхнього перебування в Ноттінгемському університетському лікарняному тресті NHS (далі — «Лікарня»), а також підвищення якості та безпеки пологової допомоги. Після завершення дослідження ми опублікуємо звіт, у якому викладемо отримані висновки та надамо рекомендації щодо майбутньої пологової допомоги в Лікарні та, можливо, по всій Англії.

У лікарні було встановлено, що надана вам медична допомога, можливо, була неналежною, тому для проведення цього перегляду важливо отримати інформацію про вашу медичну допомогу, щоб ми могли спробувати зробити допомогу при пологах безпечнішою для сімей у майбутньому. Лікарня надала мені ваше ім’я та контактні дані, щоб я міг пояснити вам, чим ми займаємося і як ви можете допомогти.

Важливо знати, що ця перевірка є повністю незалежною від лікарні і що ми завжди дотримуватимемося конфіденційності ваших даних. Зараз ми працюємо за новою схемою і зв’яжемося з вами безпосередньо, хоча раніше ви, можливо, отримували листа від лікарні.

Як це вплине на вас?

Рішення про те, чи хочете ви взяти участь у цьому огляді, повністю залежить від вас. Якщо ви бажаєте взяти участь, ми почнемо вивчати вашу медичну документацію, щоб оцінити, чи можна було уникнути того, що з вами сталося. Якщо так, то ми перевіримо, чи зробила лікарня висновки з вашого досвіду та чи можна винести уроки на майбутнє.

Вашу медичну картку вагітності розглянуть акушерка та акушер-гінеколог із нашої незалежної команди. Ми також можемо звернутися за консультацією до інших лікарів-спеціалістів із нашої команди, таких як неонатологи чи анестезіологи.

Аналізуючи численні випадки, зокрема й ваш, ми сподіваємося з’ясувати, що саме сталося в Queen’s Medical Centre та City Hospital. Основний період, на якому ми зосередимося, — це час з 2012 року до сьогодні, хоча ми також можемо розглянути деякі серйозні випадки, що трапилися раніше. Після цього ми зможемо надати рекомендації щодо того, як у майбутньому зробити послуги з охорони материнства кращими та безпечнішими для всіх.

Як ми можемо допомогти один одному?

Для нас важливо встановити контакт із сім’ями, які, можливо, отримали в лікарні неналежну допомогу під час пологів. Іноді сім’ї можуть надати нам більше інформації, ніж міститься лише в їхніх медичних картах, та детальніше розповісти про свої переживання. Ми прагнемо переконатися, що наш звіт точно відображає досвід сімей під час перебування в лікарні та після нього, а також наслідки, які це мало для них. З розповідей інших сімей ми розуміємо, що багатьом із них також було корисно поговорити з нами про те, що сталося.

Якщо ви бажаєте взяти більш активну участь у процесі розгляду, пізніше цього року у вас може з’явитися можливість зустрітися зі мною або з одним із членів команди, що проводить розгляд. Така зустріч може відбутися особисто в Ноттінгемі або онлайн (через Інтернет). Ми можемо допомогти вам організувати онлайн-зустріч, якщо ви вирішите, що це вам більше підходить. По завершенні Перегляду ми можемо надати вам відгук щодо нашої оцінки вашої справи, якщо ви бажаєте його отримати.

Зверніть увагу, що через великий обсяг роботи, пов’язаний із цим переглядом, його завершення та оприлюднення результатів, ймовірно, відбудуться через деякий час після публікації звіту в червні 2026 року. Ми будемо інформувати вас про загальний хід перегляду, однак не зможемо надати інформацію щодо вашої справи, доки не завершимо нашу роботу.

Якщо ви не хочете зустрічатися з нами або розмовляти з нами, ви не зобов’язані цього робити. Ви самі вирішуєте, наскільки активно або пасивно брати участь у незалежному огляді пологів. Нижче я пояснила, як відмовитися від участі в огляді, якщо ви цього бажаєте.

Що буде далі?

Вам не потрібно нічого робити, якщо ви не бажаєте відмовитися від участі в дослідженні або не хочете зустрітися чи поспілкуватися з нами.

Якщо ви бажаєте зустрітися з нами або поспілкуватися, будь ласка, повідомте нас про це. Ви можете:

• надішліть нам електронного листа на адресу nottsreview@donnaockenden.com або
• заповніть доданий лист і надішліть його нам у конверті з маркою та адресою, який ми вам надіслали, або
• зателефонуйте нам за номером 01243 786993 і поговоріть з одним із членів нашої команди.

Ми воліємо підтримувати з вами зв’язок щодо цього огляду електронною поштою. Будь ласка, надішліть нам своє повне ім’я та дату народження на адресу nottsreview@donnaockenden.com. Після цього вас буде додано до нашого списку розсилки, і ви отримуватимете оновлення щодо цього огляду.

Якщо ви не бажаєте брати участь у перегляді:

Якщо ви НЕ бажаєте, щоб ми взагалі переглядали ваші медичні записи, будь ласка, повідомте нас про це протягом чотирьох тижнів з дати, зазначеної у верхній частині вашого листа. Ви можете зробити це, скориставшись інформацією у полі вище.

Якщо ми не отримаємо від вас відповіді протягом цього терміну, моя команда почне вивчати ваші медичні документи.

Зверніть увагу: якщо ви відмовитеся від участі в Перегляді, ми не будемо вивчати ваші медичні записи; у вас не буде можливості зустрітися з командою Перегляду; ваша справа не матиме жодного впливу на висновки Перегляду; і ви не отримаєте індивідуальних коментарів щодо вашої справи.

Зверніть увагу, що, незалежно від вашого рішення, ви зможете змінити його пізніше. Якщо ви відмовитеся від участі після того, як ми вже розпочнемо розгляд ваших медичних записів, ми виключимо вашу справу з подальшого розгляду, якщо це буде можливо на тому етапі.

Чи будемо ми передавати вашу інформацію?

Будьте впевнені, що у кінцевий звіт не буде включено жодної інформації, яка б дозволяла ідентифікувати вас або вашу родину. Під час перегляду ваша інформація буде передаватися членам групи з перегляду, але до неї ставитимуться як до суворо конфіденційної.

Однак важливо пояснити, що нам, можливо, доведеться надати інформацію щодо вашої справи, наприклад, якщо в майбутньому внаслідок нашої роботи буде проведено кримінальне, регуляторне чи інше юридичне розслідування. Це може статися, якщо ми вважатимемо, що будь-який співробітник, який надавав вам допомогу, надав настільки неякісну допомогу, що ми повинні повідомити про це професійну організацію, до якої він належить (наприклад, Раду з питань сестринської справи та акушерства для медсестер та акушерок або Генеральну медичну раду для лікарів), або звернутися до поліції. Якщо це станеться, ми повідомимо вас про це.

Яка допомога надається?

Ми знаємо, що для деяких сімей те, через що їм довелося пройти під час отримання допомоги у зв’язку з вагітністю та пологами, було дуже важким. Для всіх сімей, які беруть участь у цьому огляді, доступний широкий спектр психологічної допомоги та терапій, і ми можемо допомогти вам отримати доступ до цієї підтримки.

Інформацію про Службу психологічної підтримки сімей можна знайти тут: https://fpssnottingham.co.uk/. Будь ласка, повідомте нас, якщо вам знадобиться така допомога в будь-який момент під час проведення Огляду.

Будь ласка, звертайтеся до нас, якщо у вас виникнуть будь-які питання чи зауваження — ми завжди зробимо все можливе, щоб вам допомогти.

З найкращими побажаннями

Донна Окенден

Голова

Незалежна комісія з питань пологової допомоги – Університетська лікарня Ноттінгема, NHS Trust

Команда з перегляду послуг з охорони материнства: Тел.: 01243 786993. З понеділка по п’ятницю з 8:00 до 17:00.